Si j'étais ministre de la Culture : 12e lettre

28 mars 2014

DANS LE CADRE DE LA CAMPAGNE ÉLECTORALE PROVINCIALE 2014,
LE CONSEIL QUÉBÉCOIS DU THÉÂTRE A INVITÉ DES PERSONNALITÉS PUBLIQUES À S’EXPRIMER SUR LE THÈME
SI J’ÉTAIS MINISTRE DE LA CULTURE.

 
 


Si j’étais ministre de la Culture…
Par Margie Gillis, danseuse et chorégraphe



Version originale
 
We have a richness of talent and love of the arts here in Quebec. The growth,
abundance and love of Performing arts, literature, fine arts, new media, and circus arts, are all strong. Creation and creativity abound and reflect a strong identity and humanity in and for our society. The new metaphors rise from our roots moving through creativity and so allowing us to dream and realise new ways of embracing the future. The support of our society gives us the willpower and the financial wherewithal to make a substantial contribution to our communities, and the world at large. In the years to come we need continued engagement from the political and business sectors to safeguard and enhance the arts and their contribution to society. Education and  opportunity in our schools and communities needs expansion. As well, a deepened dialogue between community and excellence needs reflection and action. There is a strong need for discretionary funds for special needs that arise, and support for collectives in arts administration for young emerging artists.
 
We will need to embrace the richness of talents of all Quebecers. As the  world arts
turn to fusion and the mixing of cultures we are challenged to embrace and grow our concept of traditional and evolving Quebec. There is a need to embrace the world and it’s diversity. There is a need for ongoing support for authenticity of our artists. Authenticity and diversity pose another challenge for embrace.
 
We come from the nature that surrounds us and shows the necessity for the deepening of our ecological renewable practises, of our attitudes, and our connected artistic engagement to what is wild, and pure, and living. Experiential wisdom is essential to our future survival and includes listening to the wisdom of body; our piece of personal nature.  
 
A more global sense of who we are and our interdependence and connection to the world around us needs added curiosity, discovery and honouring. Respecting and challenging, expanding our embrace, support for the desire, talent and energy that is there and the love of the emergent will see us to fulfilling a new world challenge.
 
 
 
Version traduite
 
Nous avons une richesse de talents et d'amour pour les arts au Québec. Le développement, le foisonnement et l’amour des arts de la scène, de la littérature, des arts visuels, des nouveaux médias et des arts circassiens sont tous d’une grande puissance. La création et la créativité abondent et reflètent une identité forte ainsi qu’une humanité pour et par notre société. Par notre créativité, de nouvelles métaphores émergent de nos racines et permettent le rêve et la réalisation de nouvelles visions d’avenir. L’appui de notre société nous donne la volonté et les moyens financiers d'apporter notre contribution à nos communautés et au monde entier. Pour les années à venir, nous aurons besoin d’un engagement renouvelé des instances politiques et du secteur privé afin de protéger et de valoriser les arts, ainsi que leur contribution à la société. L’éducation et des opportunités dans nos écoles et nos communautés ont besoin de croître. Aussi, l’approfondissement du dialogue entre la communauté et l’excellence nécessite des réflexions et des actions. Les besoins sont grands pour des fonds discrétionnaires susceptibles de combler les besoins spéciaux et de faciliter les collectifs administratifs aptes à soutenir les jeunes artistes émergents.
 
Nous aurons besoin de nous ouvrir à la richesse des talents de tous les Québécois. Alors que le monde des arts s’oriente vers la fusion et le mélange des cultures, nous sommes mis au défi d’étreindre et d’élargir notre concept d’un Québec traditionnel, aujourd’hui en évolution. Il y a un besoin d’embrasser le monde et sa diversité. Il y a un besoin pour un soutien continu pour l’authenticité de nos artistes. L’authenticité et la diversité sont des défis à relever.
 
Nous sommes issus de la nature qui nous entoure et qui nous montre la nécessité d’approfondir nos pratiques écologiques renouvelables, nos comportements, et l’engagement artistique avec le sauvage, le pur et le vivant. La sagesse de l’expérience, essentielle à notre survie future, comporte l’écoute de la sagesse corporelle; notre portion personnelle de nature.
 
Une perspective globale de qui nous sommes, de notre interdépendance et de notre connexion au monde qui nous entoure requiert une grande capacité de curiosité, de découverte et de respect. Respecter, défier, étendre notre emprise, soutenir le désir, le talent et l’énergie qui existent et l’amour de l’émergent nous conduiront à l’accomplissement d’un nouveau défi mondial.

► TÉLÉCHARGER LA LETTRE